Cyber Namida est le fruit de la passion de
René-Gilles Deberdt.
Tous droits réservés.
| > Sanctuaire Gainax | Liste des épisodes de Nadia (1/2) |
Staff général
Réalisateur : Hideaki Anno
Assistant-réalisateur : Shinji Higuchi (épisodes #23 à #39)
Character-design : Yoshiyuki Sadamoto
Création des personnages : Mahiro Maeda
Direction artistique : Masanori Kikuchi, aidé
de Hiroshi Sasaki (#1-#33)
et Hiromasa Ogura (#34-#39)
Direction des couleurs : Harumi Takahoshi
Montage : Masashi Furukawa (#1-#7, #9)
Harutoshi Ogata (#8)
Akio Satsukawa (#10-#39)
Musique : Shirô Sagisu
Ingénieur du son : Katsunori Shimizu
Producteur : Hiroshi Kubota et NHK
Par épisodes ~ Première partie (#1-#22)
J'ai traduit la plupart des titres de façon fidèle, mais parfois ça rendait trop mal en français pour que je ne me permette pas une légère adaptation.
1. Eiffel-tô no shôjo (La jeune fille de la Tour Eiffel)
Dialogues : Hisao Ohkawa
Storyboard : Shigeru Morikawa, Hideaki Anno
Direction technique : Shigeru Morikawa
Direction de l'animation : Shunji Suzuki
Animateurs à signaler : Kazuya Tsurumaki, Takeshi Honda
2. Chiisana tôbôsha (Les petits fugitifs)
Dialogues : Hisao Ohkawa
Storyboard : Shoichi Masuo
Direction technique : Shoichi Masuo
Direction de l'animation : Toshiyuki Kubooka
Animateurs à signaler : Keiko Shimizu
3. Nazo no daikaijû (Le mystérieux grand monstre des mers)
Dialogues : Hisao Ohkawa
Storyboard : Masayuki
Direction technique : Masayuki
Direction de l'animation : Shunji Suzuki
Animateurs à signaler : Kazuya Tsurumaki, Tomohiro Hirata,
Takeshi Honda
4. Bannô sensuikan Nautilus-gô (Le puissant sous-marin Nautilus)
Dialogues : Hisao Ohkawa
Storyboard : Ryôji Yonetani
Direction technique : Ryôji Yonetani
Direction de l'animation : Akira (sp?) Takeuchi
Animateurs à signaler : Kazuya Tsurumaki, Shoichi Masuo
5. Marie no shima (L'île de Marie)
Dialogues : Hisao Ohkawa
Storyboard : Takeshi Mori
Direction technique : Kôji Masunari
Direction de l'animation : Hidenori Matsubara
Animateurs à signaler : Eiji Suganuma, Hiroaki Gôda, Kazuchika Kisé,
Atsushi Takeuchi, Haruo Ohkawara
6. Kotô no yôsai (La forteresse de l'île perdue)
Dialogues : Hisao Ohkawa
Storyboard : Takeshi Mori
Direction technique : Takeshi Mori
Direction de l'animation : Tsukasa Abé
Animateurs à signaler : Keiko Shimizu
7. Babel no tô (La Tour de Babel)
Dialogues : Hisao Ohkawa
Storyboard : Jûeiji
Direction technique : Hiroyuki Sasaki
Direction de l'animation : Kumiko Kawana
Animateurs à signaler : Aucun en particulier
8. Nadia kyûshutsu-sakusen (Le plan de sauvetage de Nadia)
Dialogues : Hisao Ohkawa
Storyboard : Takeshi Mori
Direction technique : Takeshi Mori
Direction de l'animation : Shunji Sasaki, Yoshiyuki Sadamoto
Animateurs à signaler : Shoichi Masuo, Takeshi Honda,
Kazuya Tsurumaki
9. Nemo no himitsu (Le secret de Némo)
Dialogues : Hisao Ohkawa
Storyboard : Hideaki Anno, Kiyoshi Nemoto
Direction technique : Yukio Suzuki
Direction de l'animation : Hiroshi Kugimiya
Animateurs à signaler : Noboru Koizumi
10. Glatank no katsuyaku (Le Glatank en action)
Dialogues : Hisao Ohkawa
Storyboard : Yoshimasa Ikegami, Mahiro Maeda
Direction technique : Jun Kamiya
Direction de l'animation : Kumiko Kawana
Animateurs à signaler : Kazuya Kuroda, Kazuya Tsurumaki
11. Nautilus-gô no shinnyûsei (Les petits nouveaux du Nautilus)
Dialogues : Hisao Ohkawa
Storyboard : Takeshi Mori
Direction technique : Hiroyuki Sasaki
Direction de l'animation : Masahiro Kasé, Sadafumi Hiramatsu
Animateurs à signaler : Shûkô Murasé
12. Grandis no hatsukoi (Le premier amour de Grandis)
Dialogues : Hisao Ohkawa
Storyboard : Toshiyuki Kubooka
Direction technique : Toshiyuki Kubooka
Direction de l'animation : Shunji Suzuki
Animateurs à signaler : Kazuya Tsurumaki, Takeshi Honda
13. Hashire ! Marie (Cours, Marie !)
Dialogues : Hisao Ohkawa
Storyboard : Masayuki
Direction technique : Takeshi Mori
Direction de l'animation : Yoshiaki Yanada
Animateurs à signaler : Aucun en particulier
14. Dinictys no tani (La vallée de Dinictys) (Dinictus ?)
Dialogues : Hisao Ohkawa
Storyboard : Yukio Suzuki, Kiyoshi Nemoto
Direction technique : Yukio Suzuki
Direction de l'animation : Hiroshi Kugimiya
Animateurs à signaler : Noboru Koizumi
15. Nautilus saidai no kiki (La plus grande crise qu'ait connu le Nautilus)
Dialogues : Hisao Ohkawa
Storyboard : Shoichi Masuo
Direction technique : Shoichi Masuo
Direction de l'animation : Masahito Kasé, Sadamitsu Hiramatsu
Animateurs à signaler : Kazuya Kuroda, Hidenori Matsubara
16. Kieta tairiku no himitsu (Le secret du continent disparu)
Dialogues : Hisao Ohkawa, Kaoru Umeno
Storyboard : Mahiro Maeda
Direction technique : Kiyoshi Nemoto
Direction de l'animation : Kumiko Kawana
Animateurs à signaler : Kazuya Tsurumaki, Takeshi Honda,
Shunji Suzuki
17. Jean no shin hatsumei (La dernière invention de Jean)
Dialogues : Hisao Ohkawa, Kaoru Umeno
Storyboard : Takeshi Mori
Direction technique : Takeshi Mori
Direction de l'animation : Katsuhide Marusé (Autre pseudo de Masayuki)
Animateurs à signaler : Akihiko Yamashita, Keiji Gotô
18. Nautilus tai Nautilus-gô (Nautilus contre Nautilus)
Dialogues : Hisao Ohkawa, Kaoru Umeno
Storyboard : Hakiko Gai (Autre pseudo de Masayuki)
Direction technique : Shigehito Hirano
Direction de l'animation : Hiroshi Kugimiya
Animateurs à signaler : Noboru Koizumi
19. Nemo no shinyû (Le grand ami de Némo)
Dialogues : Hisao Ohkawa, Kaoru Umeno
Storyboard : Takeshi Mori
Direction technique : Renji Kawabata
Direction de l'animation : Kôichi Takada
Animateurs à signaler : Keiji Gotô
20. Jean no shippai (L'échec de Jean)
Dialogues : Hisao Ohkawa, Kaoru Umeno
Storyboard : Masayuki
Direction technique : Kiyoshi Nemoto
Direction de l'animation : Toshiyuki Kubooka
Animateurs à signaler : Kumiko Kawana, Sadafumi Hiramatsu,
Hidenori Matsubara, Takeshi Honda,
Kazuya Tsurumaki
21. Sayônara... Nautilus-gô (Au revoir, Nautilus...)
Dialogues : Hisao Ohkawa, Kaoru Umeno
Storyboard : Shinji Higuchi
Direction technique : Fumihiko Takayama
Direction de l'animation : Yoshiyuki Sadamoto
Animateurs à signaler : Kazuya Tsurumaki, Shoichi Masuo,
Kazuya Kuroda, Hiroaki Gôda
22. Uragiri no Electra (La trahison d'Electra)
Dialogues : Hisao Ohkawa, Kaoru Umeno
Storyboard : Mahiro Maeda
Direction technique : Shigeru Morikawa
Direction de l'animation : Shunji Suzuki
Animateurs à signaler : Kazuya Tsurumaki, Takeshi Honda,
Shoichi Masuo
Deuxième partie (épisodes #23 à #39)
Cyber Namida est le fruit de la passion de
René-Gilles Deberdt.
Tous droits réservés.